Do szkoły, do szkoły…

Gimnazjalistki przy Newskim_fot.bulla

fot. Carl Oswald Bulla

Nie od 1 września, raczej od późniejszej jesieni, gdy prace w polu zakończone, dzieci w bieżeństwie chodziły do szkoły. Zwykle były pilnymi uczniami, szczęśliwe, że mogą się uczyć. Po powrocie, gdy rodzina walczyła o przetrwanie, często nie było im to dane… Kilkuletnie dzieciaki szły na zarobek, pilnować młodszych, paść bydło, pomagać w gospodarstwie – oby tylko zarobić na kawałek chleba. Z sentymentem wspominały czasy, gdy w dalekiej Rosji mogły się spokojnie uczyć (do czasu, oczywiście.

Andrej Kuczka z Haciek; ur. 1910, w bieżeństwie trafił do wsi Aleksandrau Gaj, Saratowska gubernia: „Gdy moja siostra poszła do szkoły, to ja za nią. I choć byłem jeszcze za mały, przyjęli mnie. Chodziłem tam trzy lata. (…) [Po powrocie w 1922 roku] uczyłem się w Haćkach, przez 5 lat. Od pierwszej klasy zaczynałem. To, że chodziłem do szkoły w Rosji, nie miało znaczenia. Ciężko było… Ojciec przynosił nauczycielowi jakiś podarunek, by zwolnił mnie paść bydło”

Z książki: Бежанства 1915 года, pэд. Віталь Луба, Беласток 2000/ Bežanstva 1915 goda (tłumaczenie własne)

Advertisements
Ten wpis został opublikowany w kategorii Artykuł i oznaczony tagami , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s